يتوقف حصول المستثمر الأجنبي على تصريح العمل (çalışma izni) في تركيا على دوره في الشركة، وعلى ما إذا كان سيعمل فعليًا داخل البلاد. فالمدير الشريك في الشركة ذات المسؤولية المحدودة، أو عضو مجلس الإدارة الشريك في شركة المساهمة، يحتاج إلى تصريح عمل إذا كان سيعمل في تركيا؛ أما الشركاء الذين لا يحملون صفة إدارية وأعضاء مجلس الإدارة غير المقيمين في تركيا فيمكنهم العمل مدة تصل إلى ثلاثة أشهر بموجب الإعفاء من تصريح العمل.
وترتبط مسألة تصريح العمل للمستثمر الأجنبي في تركيا ارتباطًا مباشرًا بتصريح الإقامة (ikamet izni): فتصريح العمل الساري يقوم مقام تصريح الإقامة، في حين أن الإقامة لغرض الاستثمار لا تمنح حق العمل. نشرح في هذا المقال حالات الإعفاء وأنواع التصاريح وصلتها بالإقامة في إطار قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735 (Uluslararası İşgücü Kanunu) ولائحته التنفيذية (Uluslararası İşgücü Kanunu Uygulama Yönetmeliği)، التي نشير إليها فيما يلي بـ«اللائحة التنفيذية».
هل يجب على المستثمر الأجنبي الحصول على تصريح عمل؟
الاستثمار وحده لا يُنشئ حقًا في العمل؛ فكل أجنبي سيعمل فعليًا في تركيا يلزمه تصريح عمل ما لم يكن مشمولًا بإعفاء خاص. وتنص المادة 10/5 من القانون رقم 6735 صراحةً على أن المدير الشريك في الشركة ذات المسؤولية المحدودة، وعضو مجلس الإدارة الشريك في شركة المساهمة، والشريك المتضامن المدير في شركة التوصية بالأسهم، يمكنهم العمل بعد الحصول على تصريح عمل.
كما تقضي المادة 3/g من قانون الاستثمارات الأجنبية المباشرة رقم 4875 (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) بأن تمنح وزارة العمل والضمان الاجتماعي (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı) تصاريح العمل للموظفين الأجانب في الشركات والفروع والكيانات المؤسسة في نطاق هذا القانون. ويلخّص الجدول التالي الوثيقة المطلوبة بحسب دور المستثمر في الشركة.
الدور في الشركة | الوثيقة المطلوبة | السند القانوني |
|---|---|---|
مدير شريك في شركة ذات مسؤولية محدودة | تصريح العمل المستقل | القانون 6735 م. 10/5؛ اللائحة م. 29/1-c |
عضو مجلس إدارة شريك في شركة مساهمة | تصريح العمل المستقل | القانون 6735 م. 10/5؛ اللائحة م. 29/1-c |
شريك لا يحمل صفة إدارية (إذا كان سيعمل في تركيا) | إعفاء من تصريح العمل حتى ثلاثة أشهر | اللائحة م. 48/1-ç |
عضو مجلس إدارة في شركة مساهمة غير مقيم في تركيا | إعفاء من تصريح العمل حتى ثلاثة أشهر | اللائحة م. 48/1-ç |
أجنبي غير شريك مخوَّل بأعلى صلاحيات التمثيل والإلزام | إعفاء من تصريح العمل حتى ثلاثة أشهر | اللائحة م. 48/1-ç |
أجنبي يستثمر فقط ولا يعمل في تركيا | تصريح إقامة قصيرة الأمد، لا تصريح عمل | YUKK م. 31/1-j |
ما الإعفاء من تصريح العمل، وما الحالات التي يستفيد منها المستثمرون؟
الإعفاء من تصريح العمل وثيقة رسمية تصدرها الوزارة، وتمنح الأجنبي خلال مدة سريانها حق العمل والإقامة دون تصريح عمل (اللائحة التنفيذية م. 4/1-ç). ولا ينشأ الإعفاء تلقائيًا؛ إذ لا يجوز للأجانب المشمولين به العمل، بحسب المادة 49/1 من اللائحة، إلا بعد الحصول على وثيقة الإعفاء.
وقد حددت المادة 48/1 من اللائحة التنفيذية حالات الإعفاء الأبرز بالنسبة إلى المستثمرين على النحو الآتي:
- أعضاء مجلس إدارة شركات المساهمة غير المقيمين في تركيا، والشركاء الذين لا يحملون صفة إدارية في الشركات الأخرى، والأجانب غير الشركاء المخوَّلون بأعلى صلاحيات التمثيل والإلزام: حتى ثلاثة أشهر (م. 48/1-ç)
- القادمون لتركيب الآلات والمعدات المستوردة أو صيانتها أو إصلاحها أو التدريب على استخدامها: حتى ثلاثة أشهر إجمالًا (م. 48/1-b)
- الأجانب الذين يقدّمون خدمات عابرة للحدود: حتى ثلاثة أشهر (م. 48/1-c)
- من تُبلغ الجهات العامة المختصة بقدرتهم على الإسهام بصورة مهمة في تركيا في المجالات الاقتصادية أو الاجتماعية والثقافية أو التكنولوجية أو في التعليم: حتى ثلاث سنوات (م. 48/1-h)
ما حدود مدة الإعفاء وتكرار طلبه؟
يُمنح الإعفاء للمدة التي يطلبها الأجنبي بشرط ألا تتجاوز الحد الأقصى الوارد في المادة 48، ويجب أن تقل عن مدة صلاحية جواز السفر بستين يومًا، ولا يجوز تقديم طلب لتمديده (اللائحة التنفيذية م. 51).
وتتيح وثيقة الإعفاء الدخول إلى البلاد والخروج منها مرات متعددة خلال المدة المحددة فيها (م. 53/2).
وبموجب المادة 53/1 من اللائحة، لا يجوز تقديم طلب جديد في إطار الإعفاء نفسه قبل مرور ستة أشهر في الإعفاءات الواردة في البندين (b) و(c)، واثني عشر شهرًا في الإعفاءات الأخرى. وإذا كان العمل المشمول بالإعفاء سيتجاوز المدة المحددة، وجب الحصول على تصريح عمل من الوزارة (م. 53/4).
لهذا ينبغي، عند التخطيط لتصريح العمل للمستثمر الأجنبي، النظر إلى الإعفاء على أنه حل مؤقت فحسب لمن سيتولى مهام إدارية دائمة.
ملاحظة لمواطني دول الخليج: نُشر في الجريدة الرسمية التركية (Resmî Gazete) بتاريخ 23 ديسمبر 2023 قرار رئاسي (رقم القرار 7976) يعفي حاملي جوازات السفر العادية من مواطني المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ومملكة البحرين وسلطنة عُمان من التأشيرة في رحلاتهم السياحية إلى تركيا، لمدة 90 يومًا خلال كل 180 يومًا. غير أن هذا الإعفاء مقصور على الغرض السياحي، فلا يغني عن تصريح العمل أو وثيقة الإعفاء منه؛ ولذلك يحتاج المستثمر الخليجي الذي يدخل تركيا دون تأشيرة ويتولى مهام فعلية في شركته إلى إحدى هاتين الوثيقتين. ويُستحسن التحقق من نظام التأشيرة الساري لكل دولة على موقع وزارة الخارجية التركية قبل السفر.
ما تصريح العمل الذي يحصل عليه المدير الشريك؟
تصريح العمل المستقل (bağımsız çalışma izni) هو الأكثر طلبًا بين أنواع تصاريح العمل للمستثمرين الأجانب. ويجوز منحه للأجنبي الشريك في الشركة الذي يشغل في الوقت ذاته منصب المدير أو عضو مجلس الإدارة (اللائحة التنفيذية م. 29/1-c وç).
ويُمنح تصريح العمل المستقل لمدة محددة، دون التقيد بحدود السنة والسنتين والثلاث سنوات الواردة في المادة 10 من القانون (القانون 6735 م. 10/8).
وعند دراسة الطلب يُنظر في المستوى التعليمي للأجنبي، وخبرته المهنية، وأثر استثماره في الاقتصاد الوطني والتوظيف، وحصته في رأس مال الشركة (القانون م. 10/7، اللائحة م. 29/5).
كما تعدّد المادة 22 من اللائحة معايير أخرى، منها رأس المال المدفوع للشركة، وإجمالي مبيعاتها، وصادراتها، ونسبة العاملين الأتراك من مجموع موظفيها.
ما معايير رأس المال والتوظيف لدى الوزارة؟
وفقًا لمعايير تقييم تصاريح العمل المنشورة على الموقع الإلكتروني لوزارة العمل والضمان الاجتماعي (حتى نوفمبر 2026)، يُشترط بالنسبة إلى الأجنبي الشريك في منشأة تمسك دفاترها على أساس الميزانية ألا يقل رأس المال المدفوع للمنشأة، ولا مبلغ حصة الأجنبي في رأس المال، عن 500 ألف ليرة تركية، وألا تقل نسبة مشاركته عن 20 في المئة. وتُطبَّق هذه الحدود منذ 1 يناير 2025.
وبحسب المعايير نفسها، يجب أن يعمل في المنشأة خمسة مواطنين أتراك على الأقل؛ ولذلك يصدر تصريح العمل الأول مقرونًا بقيد (şerh) يتعلق بهذا الشرط، ويُعتدّ بتوظيف خمسة مواطنين أتراك عن كل شهر ابتداءً من الشهر السابع للتصريح. ولا تُطبَّق معايير رأس المال والحصة والتوظيف هذه على الشركاء الأجانب الذين تبلغ حصتهم في رأس المال 100 ألف دولار أمريكي أو أكثر.
ولأن هذه المعايير ذات طابع إداري وقابلة للتعديل، يُرجى التحقق من نصها الحالي لدى الوزارة قبل تقديم الطلب.
لتفاصيل تأسيس الشركة يمكنكم الرجوع إلى مقالَينا عن تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة بشريك أجنبي وتأسيس شركة مساهمة برأس مال أجنبي، أما الخطوات العملية لتقديم الطلب فتجدونها في دليل كيفية تقديم طلب تصريح العمل.
ما المزايا التي يوفرها وضع المستثمر المؤهل والبطاقة الفيروزية؟
يجوز، بموجب المادة 16/1-b من القانون رقم 6735، منح الأجانب الذين يُعدّون مستثمرين مؤهلين (nitelikli yatırımcı) استثناءات من مدد تصاريح العمل وقواعد تقييمها، ويمكن أن يصدر لهم تصريح العمل لمدة تصل إلى خمس سنوات (اللائحة التنفيذية م. 32/6).
وتشترط المادة 32/2 من اللائحة لاعتبار الأجنبي مستثمرًا مؤهلًا أن يستوفي ثلاثة على الأقل من الشروط الآتية، أو أن يتعهد بتحقيقها خلال سنتين على الأكثر:
- أن يتجاوز رأس مال الاستثمار المبلغ المحدد في اللائحة (مليون ليرة تركية في نصها)
- أن تبلغ الصادرات السنوية المبلغ المحدد في اللائحة (1.5 مليون ليرة تركية في نصها)
- أن يُوظَّف عشرة مواطنين أتراك على الأقل بصورة مباشرة ودائمة
- أن يكون الاستثمار في قطاع استراتيجي أو في منطقة ذات أولوية تنموية
- أن يُنشأ ضمن الاستثمار مركز للبحث والتطوير أو مركز للتصميم
وبموجب المادة 32/5 من اللائحة تُزاد هذه القيم المحددة بالليرة التركية في بداية كل سنة ميلادية بمعدل إعادة التقييم المعلن وفق قانون الإجراءات الضريبية (Vergi Usul Kanunu)؛ لذا يُرجى التحقق من المبالغ المحدّثة لعام 2026 لدى الوزارة. وفي الاستثمارات المتعددة الشركاء تُحسب معايير رأس المال والصادرات والتوظيف بنسبة حصة الأجنبي مقدّم الطلب (م. 32/3).
أما البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart) فتُمنح للأجانب الذين يُقدَّر استحقاقهم لها وفق معايير منها أثر استثمارهم في الاقتصاد والتوظيف؛ وتُعدّ سنواتها الثلاث الأولى فترة انتقالية، فإذا لم تُلغَ البطاقة خلالها يُرفع قيد الفترة الانتقالية بطلب من صاحبها وتُمنح له بطاقة فيروزية غير محددة المدة (القانون 6735 م. 11/1-2).
ويتمتع حامل البطاقة بالحقوق التي يمنحها تصريح العمل غير المحدد المدة، كما يحصل زوجه وأولاده الذين يعولهم على وثيقة تقوم مقام تصريح الإقامة (م. 11/3-4).
ما العلاقة بين تصريح العمل وتصريح الإقامة؟
يقوم تصريح العمل الساري والإعفاء من تصريح العمل مقام تصريح الإقامة طوال مدة سريانهما (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu)، YUKK م. 27/1؛ اللائحة التنفيذية م. 57/1). والعكس غير صحيح: فوجود تصريح إقامة لأي سبب كان لا يمنح الأجنبي حق العمل.
وتنص المادة 31/1-j من YUKK على منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد للأجانب الذين لا يعملون في تركيا لكنهم سيستثمرون وفق النطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، ولأفراد أسرهم؛ ويجوز منح هذا التصريح لمدة تصل إلى خمس سنوات في كل مرة (م. 31/5). وعبارة «الذين لا يعملون في تركيا» الواردة في النص تعني أن تولي مهام فعلية في الشركة لا يتحقق بالإقامة الاستثمارية وحدها، بل يستلزم تصريح عمل مستقلًا.
إذا فقد تصريح العمل أو الإعفاء صلاحيته لأي سبب، انتهى معه حق الإقامة المرتبط به (اللائحة م. 57/2). أما إذا كان لدى الأجنبي تصريح إقامة ساري المفعول قائم على سبب آخر مستقل عن تصريح العمل، فإنه يظل نافذًا (م. 57/3)؛ ولهذا قد يفضّل بعض المستثمرين ترتيب حق الإقامة وحق العمل بوثيقتين منفصلتين.
ما عواقب العمل دون تصريح؟
تُفرض بموجب المادة 23/5 من القانون رقم 6735 غرامة إدارية مستقلة على كل من الأجنبي الذي يعمل دون تصريح عمل وصاحب العمل الذي يشغّله، وتُضاعَف الغرامة عند تكرار المخالفة (م. 23/6). ولأن مبالغ هذه الغرامات تُحدَّث سنويًا بمعدل إعادة التقييم، يُرجى التحقق من المبلغ الحالي لدى الجهة المختصة.
ووفقًا للمادة 23/8 من القانون، يُبلَّغ عن الأجانب الذين يثبت عملهم دون تصريح إلى وزارة الداخلية تمهيدًا لترحيلهم. وللاطلاع على سبل الطعن في قرارات الترحيل يمكنكم قراءة مقالنا عن الاعتراض على قرار الترحيل.
ماذا يمكن فعله إذا رُفض طلب تصريح العمل؟
يجوز الاعتراض لدى الوزارة عبر النظام الإلكتروني على قرارها برفض طلب تصريح العمل أو الإعفاء خلال ثلاثين يومًا من تاريخ التبليغ، فإذا رُفض الاعتراض أمكن اللجوء إلى القضاء الإداري (اللائحة التنفيذية م. 66). أما الحالات التي يُرفض فيها طلب الإعفاء فقد عدّدتها المادة 52 من اللائحة.
وقد أيّد مجلس الدولة (Danıştay) أحكامًا لمحاكم إدارية ألغت قرارات رفض صدرت في ظل القانون الملغى رقم 4817 (Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanun) واستندت إلى عدم كفاية إسهام الشركة في الاقتصاد والتوظيف. ورغم أن هذه الأحكام مبنية على التشريع السابق، فإنها تفيد في بيان أن سبب الرفض يخضع لرقابة القضاء في ضوء وقائع كل ملف.
خطوة بخطوة: كيف تحدد الوثيقة المناسبة لك كمستثمر؟
- حدّدوا دوركم في الشركة بوضوح: مساهم، أو مدير، أو عضو مجلس إدارة، أو مفوَّض بالتمثيل.
- قدّروا المدة التي ستعملون فيها فعليًا في تركيا؛ فالعمل الذي يتجاوز ثلاثة أشهر يستلزم تصريح عمل.
- إذا كنتم شركاء مديرين، فقارنوا حصتكم في رأس المال وعدد العاملين الأتراك في الشركة بمعايير الوزارة.
- قيّموا مدى استيفائكم لشروط المستثمر المؤهل أو البطاقة الفيروزية.
- إذا لم تكونوا ستعملون، فادرسوا تصريح الإقامة قصيرة الأمد لغرض الاستثمار أو تأسيس نشاط تجاري.
- عند الرفض لا تفوّتوا مهلة الاعتراض البالغة ثلاثين يومًا، وردّوا على سبب الرفض بالمستندات.
يصبح التخطيط لتصريح العمل للمستثمر الأجنبي أكثر اتساقًا حين يُتناول إلى جانب خطوات أخرى مثل تأسيس الشركة والإقامة، ولاحقًا طلب الجنسية التركية عن طريق الاستثمار. هذا المقال للإعلام العام ولا يغني عن الاستشارة القانونية. للاطلاع على أعمالنا الموجهة إلى المستثمرين الأجانب اطّلعوا على نطاق خدماتنا أو زوروا صفحة اتصل بنا.



