تصريح الإقامة طويلة الأمد (uzun dönem ikamet izni)، الذي يُعرف شائعاً بالإقامة الدائمة في تركيا، تصريح لا تحدّه مدة زمنية، تمنحه الولاية (valilik) بموافقة الوزارة للأجنبي الذي أقام في تركيا بتصاريح إقامة مدة متواصلة لا تقل عن ثماني سنوات واستوفى بقية الشروط القانونية. ويقوم إطاره الأساسي على المواد 42–45 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu – YUKK)، والمواد 40–43 من لائحته التنفيذية (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik).
تبدو شروط الإقامة طويلة الأمد في تركيا قائمة قصيرة على الورق، لكن أكثر الإشكالات العملية تظهر عند حساب مدة السنوات الثماني وعند إثبات شرط الدخل. نتناول في هذا المقال الشروط واحداً تلو الآخر، ثم طريقة حساب الانقطاع، وخطوات التقديم، والحقوق التي يمنحها التصريح، وطرق الطعن إذا رُفض الطلب. وللاطلاع على الصورة العامة لأنواع الإقامة يمكنكم الرجوع إلى دليلنا حول الحصول على الإقامة في تركيا.
ما شروط الإقامة طويلة الأمد في تركيا؟
يشترط القانون خمسة شروط مجتمعة: الإقامة بتصريح إقامة مدة متواصلة لا تقل عن ثماني سنوات، وعدم تلقي مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة، وامتلاك دخل كافٍ ومنتظم، ووجود تأمين صحي ساري المفعول، وألا يشكّل مقدم الطلب تهديداً للنظام العام أو الأمن العام (YUKK m. 43/1). وتُقيَّم هذه الشروط جميعها في ضوء تاريخ تقديم الطلب.
الشرط | السند القانوني | ما ينبغي الانتباه إليه عملياً |
|---|---|---|
إقامة متواصلة 8 سنوات بتصريح إقامة | YUKK m. 43/1-a, m. 28 | يُحتسب نصف مدة إقامة الطالب، وتُحتسب سائر التصاريح كاملة |
عدم تلقي مساعدات اجتماعية في آخر 3 سنوات | YUKK m. 43/1-b; Yönetmelik m. 40/4 | إذا ثبت تلقي المساعدة يُرفض الطلب |
دخل كافٍ ومنتظم | YUKK m. 43/1-c; Yönetmelik m. 40/5 | المعيار هو الحد الأدنى الصافي للأجور في سنة التقديم |
تأمين صحي ساري المفعول | YUKK m. 43/1-ç; Yönetmelik m. 40/6 | يجب أن يكون سارياً في تاريخ الطلب |
النظام العام والأمن العام | YUKK m. 43/1-d; Yönetmelik m. 40/7 | يُبحث بالتنسيق مع الجهات الأمنية |
ويجيز القانون أيضاً منح هذا التصريح للأجانب الذين تتوافر فيهم شروط تحددها الوزارة (YUKK m. 42/1). ولا يُطلب من هؤلاء سوى شرط النظام العام والأمن العام، وتسقط عنهم الشروط الأربعة الأخرى (YUKK m. 43/2).
وننصح بالتحقق قبل التقديم من رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı) من الفئات التي يشملها هذا الاستثناء في الوقت الراهن، لأن تحديدها متروك للإدارة.
من لا يحق له الانتقال إلى الإقامة طويلة الأمد؟
لا يحق لحاملي صفة اللاجئ أو اللاجئ المشروط أو الحماية الثانوية، ولا لحاملي تصريح الإقامة الإنسانية، ولا للمستفيدين من الحماية المؤقتة، الانتقالُ إلى الإقامة طويلة الأمد (YUKK m. 42/2). وتنص اللائحة كذلك على أن المدد التي تُقضى بتصريح الإقامة الإنسانية لا تدخل في جمع مدد الإقامة (Yönetmelik m. 44/4).
ولا تُحتسب أيضاً تصاريح الإقامة العائلية التي استُخرجت بناءً على زواج صوري ثم أُلغيت لاحقاً (YUKK m. 37/3). ومعنى ذلك أن نوع التصاريح التي حملتموها في الماضي قد يغيّر نتيجة حساب السنوات الثماني تغييراً مباشراً، فلا يكفي النظر إلى مجموع السنوات وحده.
كيف تُحسب مدة السنوات الثماني المتواصلة؟
أكثر شروط الإقامة طويلة الأمد في تركيا إثارةً للأسئلة هو شرط المدة. يبدأ الحساب من تاريخ الطلب ويمتد إلى الوراء، ويُعدّ انقطاعاً كلٌّ من المدد التي قضاها الأجنبي خارج تركيا والمدد التي بقي فيها داخلها دون تصريح إقامة (Yönetmelik m. 40/2-a). وتُجري الإدارة هذا الفحص على ثلاث مراحل متتالية، فإذا تجاوز الانقطاع الحد المسموح في أي مرحلة منها اعتُبر شرط السنوات الثماني غير متحقق.
- إذا وُجد خلال السنوات الثماني غياب عن تركيا أو بقاء دون تصريح يتجاوز ستة أشهر دفعة واحدة أو في فترات متصلة، يُرفض الطلب دون الانتقال إلى حساب الشرائح السنوية (Yönetmelik m. 40/2-ç).
- يجب ألا يتجاوز مجموع الانقطاع 180 يوماً في كل شريحة سنوية تُعدّ رجوعاً من تاريخ الطلب (Yönetmelik m. 40/2-b).
- بعد اجتياز الفحص السابق يُنظر في شريحة السنوات الخمس الأخيرة، ويجب ألا يزيد مجموع الانقطاع فيها على 365 يوماً (Yönetmelik m. 40/2-c).
- مدد الإقامة السابقة للأجانب الذين صدر بحقهم قرار ترحيل لا تدخل في الحساب (Yönetmelik m. 40/2-d).
وعلى مستوى القانون نفسه، يُعدّ انقطاعاً في الإقامة كلُّ غياب عن تركيا يزيد مجموعه على ستة أشهر في السنة الواحدة، أو على سنة كاملة خلال السنوات الخمس الأخيرة، باستثناء الغياب بسبب الخدمة العامة الإلزامية أو التعليم أو العلاج (YUKK m. 28/1). وعند حساب المدة المتواصلة يُحتسب نصف مدة تصاريح إقامة الطالب، أما مدد سائر تصاريح الإقامة فتُحتسب كاملة (YUKK m. 28/2).
كيف تُحتسب سنوات الإقامة الدراسية؟
لنأخذ أجنبياً أقام أربع سنوات بتصريح إقامة طالب، ثم ست سنوات بتصريح إقامة قصيرة الأمد: المدة المحتسبة له سنتان تضاف إليهما ست سنوات، أي ثماني سنوات كاملة. أما لو كانت إقامته قصيرة الأمد خمس سنوات فقط، فالمجموع سبع سنوات ولم يكتمل الشرط بعد. ويلزم في كل الأحوال فحص فترات السفر التي تخللت هذه السنوات فحصاً مستقلاً.
ولا يكفي عند الحساب عدّ السنوات، بل ينبغي التدقيق في تاريخ بداية كل تصريح وتاريخ انتهائه. فالتصريح الذي يُمدَّد يبدأ من تاريخ انتهاء التصريح السابق (Yönetmelik m. 23)، في حين أن التأخر في طلب التمديد أو الفجوات التي تنشأ عند الانتقال إلى نوع إقامة آخر قد تُعامل على أنها بقاء دون تصريح. لذلك يساعدكم إعداد جدول واحد يجمع أختام الدخول والخروج في جواز السفر وتواريخ بطاقات الإقامة على اكتشاف أي انقطاع محتمل قبل التقديم.
وتدخل في الحساب بالطريقة ذاتها تصاريح الإقامة الصادرة قبل نفاذ القانون (Yönetmelik m. 40/3). وبالتالي يمكن ضم فترات «تذكرة الإقامة» القديمة (ikamet tezkeresi) إلى مجموع السنوات الثماني، مع مراعاة قواعد الانقطاع نفسها.
وفي حكم صادر عن محكمة الدرجة الأولى أيّدته الدائرة العاشرة في مجلس الدولة (Danıştay)، تقرر أن طلب الأجنبي الذي لم تتجاوز فترات غيابه الحد الوارد في YUKK m. 28 لا يجوز رفضه بحجة الغياب وحدها قبل فحص بقية الشروط.
كيف يُثبَت شرط الدخل والتأمين الصحي؟
يُقاس شرط الدخل بالحد الأدنى الصافي للأجور النافذ في سنة التقديم: فيجب أن يغطي مقدم الطلب نفقاته الشهرية بمبلغ لا يقل عن الحد الأدنى الصافي للأجور، وإذا كان معه أفراد من أسرته فعليه أن يثبت قدرة مالية تعادل ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد بمن فيهم هو، على ألا يقل المجموع عن الحد الأدنى للأجور (Yönetmelik m. 40/5). ولا تُقبل تعهدات الغير مصدراً للدخل (Yönetmelik m. 40/5-c).
ويُقدَّر الدخل لكل مقدم طلب على حدة. فقد أيّد مجلس الدولة حكماً اعتبر رفض طلب إقامة طويلة الأمد قُدِّم لطفل قاصر لا دخل له قراراً مشروعاً، وقرر أن دخل الأم لا يُنشئ حقاً إلا في طلبها الشخصي.
وتُدرس طلبات أفراد الأسرة عملياً كلٌّ على حدة وفق شروطه الخاصة. ومن لا تتوافر فيه الشروط من أفراد الأسرة يمكنه أن يتقدم بطلب نوع آخر من الإقامة يناسب وضعه، مثل تصريح الإقامة العائلية.
ويجب أن يكون التأمين الصحي سارياً في تاريخ الطلب، ويُرفض طلب من لا يملك تأميناً سارياً (Yönetmelik m. 40/6). كما ينبغي أن تبقى وثيقة التأمين الخاص أو القيد لدى مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) سارية دون انقطاع من يوم التقديم حتى انتهاء دراسة الملف.
كيف يُقدَّم الطلب وما المستندات المطلوبة؟
يُقدَّم الطلب إلى الولاية التي يقيم فيها الأجنبي، أي إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية (İl Göç İdaresi Müdürlüğü)، وفق الإجراءات التي تحددها الإدارة العامة؛ وفي التطبيق يُسجَّل طلب أولي عبر نظام الإقامة الإلكتروني (e-İkamet) ثم يُسلَّم الملف في يوم الموعد. وبعد أن تدرس الولاية الملف يُمنح التصريح بموافقة الوزارة (YUKK m. 42/1; Yönetmelik m. 40/1).
قائمة المستندات التي تثبت استيفاء شروط الإقامة طويلة الأمد في تركيا قد تتغير من ولاية إلى أخرى ومن فترة إلى أخرى، لذا فالقائمة التالية للتحضير العام فقط. تحقّقوا من القائمة المحدّثة قبل التقديم عبر نظام e-İkamet أو لدى مديرية الهجرة المختصة.
- استمارة الطلب مكتملة، مع جواز سفر ساري المفعول ونسخة منه
- صور شخصية بالمواصفات البيومترية
- معلومات ومستندات تخص تصاريح الإقامة السابقة
- مستندات تثبت الدخل الكافي والمنتظم (كشوف حساب مصرفية، قسائم رواتب، عقود إيجار مدرّة للدخل ونحوها)
- وثيقة تأمين صحي سارية في تاريخ الطلب
- ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل للمستندات الأجنبية عند الحاجة
لا نذكر في هذا المقال مبالغ رسوم البطاقة أو أي رسوم أخرى، لأنها قد تُعدَّل كل عام؛ يُرجى التحقق من القيمة الحالية لدى الجهة المختصة قبل التقديم.
ما الحقوق التي يمنحها تصريح الإقامة طويلة الأمد؟
يتمتع حامل تصريح الإقامة طويلة الأمد بالحقوق المقررة للمواطنين الأتراك، مع مراعاة أحكام القوانين الخاصة، باستثناء أداء الخدمة العسكرية، وحق الانتخاب والترشح، وتولي الوظائف العامة، واستيراد المركبات المعفاة من الرسوم (YUKK m. 44/1). وبحسب اللائحة تُنجز معاملات الإقامة والسفر والعمل والاستثمار والنشاط التجاري والميراث وتملك العقار وفق التشريعات المطبقة على المواطنين الأتراك (Yönetmelik m. 41/1-ç).
ولرئيس الجمهورية صلاحية تقييد هذه الحقوق كلياً أو جزئياً (YUKK m. 44/2). أما الحقوق التي يشترط فيها قانون خاص حمل الجنسية التركية، فلا يستطيع حامل الإقامة طويلة الأمد المطالبة بها (Yönetmelik m. 41/2).
متى يُلغى تصريح الإقامة طويلة الأمد؟
يُلغى التصريح في حالتين: إذا شكّل الأجنبي تهديداً جسيماً للنظام العام أو الأمن العام، أو إذا بقي خارج تركيا أكثر من سنة متواصلة لسبب غير العلاج أو التعليم أو أداء الخدمة العامة الإلزامية في بلده (YUKK m. 45/1). وتضيف اللائحة إلى هذه الاستثناءات الغياب بسبب أداء مهمة وظيفية (Yönetmelik m. 42/2).
ومن أُلغي تصريحه بسبب الغياب أكثر من سنة يحق له التقدم بطلب جديد؛ ولا يُطلب منه في هذه الحالة شرط الإقامة المتواصلة ثماني سنوات مرة أخرى، ويُبتّ في الطلب خلال شهر واحد على الأكثر (Yönetmelik m. 43/3, m. 43/5).
وتُؤخذ في الاعتبار عند تقييم الطلب الجديد نية الاستقرار في تركيا، ووجود الأقارب والعقارات وعلاقات العمل والروابط الاجتماعية فيها (Yönetmelik m. 43/4).
ماذا تفعل إذا رُفض طلبك؟
قرار الرفض قرار إداري، ولذلك يجوز رفع دعوى إلغاء أمام المحكمة الإدارية خلال ستين يوماً من تاريخ التبليغ الكتابي، ما لم يُنص على مدة خاصة، وذلك بموجب قانون أصول المحاكمات الإدارية (İdari Yargılama Usulü Kanunu) (2577 sayılı İYUK m. 7). وإذا فاتت هذه المهلة فقد تُرد الدعوى شكلاً لفوات الميعاد، فاحرصوا على تدوين تاريخ التبليغ والاحتفاظ بمستنده.
يرجع سبب الرفض في أحيان كثيرة إلى حساب الانقطاع أو إلى قصور مستندات الدخل، ولهذا فإن إعادة حساب فترات الإقامة من واقع سجلات الدخول والخروج هي نقطة الانطلاق في إعداد الدعوى. وللتعرف على الخيارات المتاحة بعد الرفض يمكنكم قراءة مقالنا حول الطعن في رفض تصريح الإقامة، وإذا بدأت إجراءات الترحيل بسبب البقاء دون تصريح فقد يفيدكم دليلنا للطعن في قرار الترحيل.
أخطاء شائعة
- احتساب سنوات إقامة الطالب كاملة، مع أن القانون لا يحتسب إلا نصفها.
- إغفال الأيام التي قُضيت دون تصريح بين تصريحين، وهي أيضاً تُعدّ انقطاعاً.
- الاعتماد على تعهد قريب أو صاحب عمل لإثبات الدخل، وتعهد الغير غير مقبول.
- انتهاء صلاحية التأمين الصحي قبل يوم التقديم أو في يومه.
- البقاء خارج تركيا أكثر من سنة متواصلة بعد الحصول على الإقامة طويلة الأمد.
- عدم تدوين تاريخ تبليغ قرار الرفض، وتفويت مهلة الستين يوماً لرفع الدعوى.
ملاحظة لمواطني دول الخليج: يُعفى حاملو جوازات السفر العادية من مواطني المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ومملكة البحرين وسلطنة عُمان من التأشيرة لزيارات تصل إلى 90 يوماً خلال أي فترة مدتها 180 يوماً، بحسب بيانات وزارة الخارجية التركية. غير أن الإقامة دون تأشيرة ليست تصريح إقامة، فلا تُحتسب ضمن السنوات الثماني التي يشترط القانون قضاءها بتصريح إقامة (YUKK m. 43/1-a). لذا ينبغي لمن يفكر في الإقامة طويلة الأمد أن يبدأ مبكراً بتصريح إقامة مناسب، كالإقامة قصيرة الأمد أو الإقامة العائلية، وأن يجدده في موعده دون فجوات.
قد تختلف نتيجة شروط الإقامة طويلة الأمد في تركيا من شخص إلى آخر بحسب سجل دخوله وخروجه وأنواع تصاريحه، ولذلك يُستحسن حساب كل مدة على حدة قبل التقديم. ومن يرغب في دراسة خيار الجنسية بديلاً عن الإقامة طويلة الأمد يمكنه الاطلاع على مقالنا عن الجنسية التركية عن طريق الاستثمار. وللتعرف على عملنا في هذا المجال، اطّلعوا على نطاق خدماتنا في صفحة قانون الأجانب أو تواصلوا معنا عبر صفحة اتصل بنا.



