Выселение арендатора в Турции возможно только по решению суда и только по основаниям, прямо перечисленным в Обязательственном кодексе Турции (Türk Borçlar Kanunu, TBK), с соблюдением установленных им сроков. Это касается договоров аренды жилья и крытых коммерческих помещений. Основаниями могут быть потребность собственника, реконструкция, письменное обязательство арендатора освободить помещение, два обоснованных предупреждения, наличие у арендатора собственного жилья в том же районе или неуплата аренды; для каждого основания свой срок подачи иска.
Даже при реальном основании пропуск срока или процедурная ошибка ведут к отказу в иске. Ниже разбираем, когда возможно выселение арендатора, какие сроки действуют, как с 1 сентября 2023 г. проходит обязательная медиация и по каким правилам дело рассматривает мировой гражданский суд (sulh hukuk mahkemesi) — с учётом свежей практики Кассационного суда (Yargıtay).
По каким основаниям возможно выселение арендатора?
Выселение арендатора возможно только через суд и только по исчерпывающему перечню оснований, установленному законом. Статья 354 TBK прямо запрещает изменять правила о расторжении договора в судебном порядке во вред арендатору. Поэтому пункт договора вроде «арендодатель вправе потребовать освобождения в любое время» законные основания не заменяет.
- Потребность в жилье или помещении для работы самого арендодателя, его супруга, детей и внуков, родителей или лиц на его иждивении (ст. 350/1 TBK)
- Реконструкция либо капитальный ремонт, при которых пользоваться помещением невозможно (ст. 350/2 TBK)
- Потребность нового собственника, купившего объект (ст. 351 TBK)
- Неисполнение письменного обязательства освободить помещение (tahliye taahhüdü) (ст. 352/1 TBK)
- Два обоснованных письменных предупреждения из-за неуплаты аренды (ст. 352/2 TBK)
- Наличие у арендатора или проживающего с ним супруга пригодного жилья в том же районе (ст. 352/3 TBK)
- Просрочка (temerrüt) по арендной плате и расторжение договора (ст. 315 TBK)
Кроме того, по договорам на определённый срок по истечении десятилетнего периода продлений арендодатель вправе расторгнуть договор уведомлением без указания причин (ст. 347/1 TBK). Само по себе окончание срока договора основанием не является: если арендатор не уведомил об отказе не позднее чем за 15 дней, договор считается продлённым на год на тех же условиях.
Как подать иск о выселении в связи с собственной потребностью?
Потребность должна быть реальной, искренней и неотложной и сохраняться на протяжении всего процесса. Круг лиц, в интересах которых её можно заявить, ограничен законом: сам арендодатель, его супруг, нисходящие и восходящие родственники и лица, которых он по закону обязан содержать. Потребность компании, где арендодатель является участником, сюда не относится: компания — отдельное юридическое лицо.
По договору на определённый срок иск подаётся в течение одного месяца после окончания срока аренды (ст. 350 TBK). По бессрочному договору месячный срок отсчитывается от даты, определяемой по общим правилам о периодах и сроках уведомления о расторжении. Срок связан с публичным порядком: суд проверяет его сам, даже если ответчик на это не ссылается.
Влияет ли на срок условие договора об уведомлении?
Да. Если договор обязывает арендодателя письменно уведомить арендатора за определённый срок до окончания аренды, это условие нужно выполнить. По позиции Кассационного суда, без такого уведомления договор продлевается на год, и иск, поданный в установленный законом месячный срок, всё равно считается поданным несвоевременно. Поэтому до подачи иска стоит внимательно перечитать особые условия договора.
Как доказать реконструкцию или перепланировку?
Арендодатель должен показать, что объект требует сноса и нового строительства, капитального ремонта, расширения или переустройства и что пользоваться им во время работ невозможно (ст. 350/2 TBK). Утверждённый проект и разрешение на строительство помогают подтвердить это. Покраска или мелкий ремонт, которые можно сделать при проживающем арендаторе, этому основанию не соответствуют.
Выселение арендатора новым собственником: какие есть пути?
Покупатель объекта, которому помещение нужно для себя или близких, выбирает один из двух путей. Первый: в течение месяца с даты приобретения письменно уведомить арендатора и подать иск по истечении шести месяцев после уведомления. Второй: подать иск в течение месяца после окончания срока договора (ст. 351 TBK).
Продажа объекта не прекращает договор аренды автоматически: новый собственник становится стороной действующего договора. Поэтому положение арендатора и срок договора важно проверить ещё до покупки; чек-лист такой проверки — в нашей статье о проверках перед оформлением тапу.
Когда основанием служат обязательство освободить помещение и два предупреждения?
Письменное обязательство освободить помещение действительно, только если арендатор дал его уже после передачи ему объекта. Арендодатель может в течение месяца с обещанной даты освобождения начать исполнительное производство или подать иск (ст. 352/1 TBK). Обязательства, подписанные до передачи вместе с договором, на практике оспариваются и требуют осторожной оценки.
Для выселения из-за двух обоснованных предупреждений нужно, чтобы по договору сроком от года арендатор в течение одного арендного года дважды получил письменное предупреждение из-за неуплаты. Иск подаётся в течение месяца после окончания этого арендного года (ст. 352/2 TBK). Предупреждения должны быть обоснованными: на дату предупреждения плата уже должна подлежать уплате (быть muaccel).
Что делать, если арендатор не платит?
При неуплате арендодатель может письменно назначить арендатору срок и предупредить, что при неоплате договор будет расторгнут. Для жилья и крытых коммерческих помещений этот срок не менее 30 дней и исчисляется со дня, следующего за днём письменного уведомления (ст. 315 TBK).
По истечении срока арендодатель может подать иск о выселении или потребовать выселения во внесудебном исполнительном порядке (ilamsız icra) по ст. 269 Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İcra ve İflas Kanunu, İİK).
Выселение арендатора в порядке ilamsız icra выведено из сферы обязательной медиации. Однако если арендатор возразит против платёжного требования, процесс может затянуться, поэтому выбор пути зависит от обстоятельств конкретного дела.
Обязательна ли медиация, если планируется выселение арендатора?
Да. С 1 сентября 2023 г. по спорам из арендных отношений обращение к медиатору до подачи иска — процессуальное условие предъявления иска. Правило основано на ст. 18/B Закона № 6325 о медиации в гражданских спорах (Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu), введённой Законом № 7445. Единственное исключение — выселение в порядке ilamsız icra по İİK.
Важно и время обращения. Кассационный суд указал, что по искам о выселении из-за собственной потребности заявление о медиации подаётся после возникновения права на иск, то есть в пределах срока подачи иска. Время от обращения в бюро медиации до составления итогового протокола в пресекательный срок не засчитывается.
В каком суде и в каком порядке рассматривается дело?
Иски о выселении из арендных отношений независимо от цены иска рассматривает мировой гражданский суд (ст. 4/1-a Гражданского процессуального кодекса, HMK). Дела этого суда идут в упрощённом порядке судебного разбирательства (ст. 316/1-a HMK).
В таком порядке число процессуальных документов ограничено, а доказательства, как правило, указываются сразу в иске.
К иску прилагается оригинал или заверенная медиатором копия итогового протокола медиации о недостижении соглашения. Договор аренды, предупреждения и подтверждения их вручения, документы о потребности (например, договор, по которому сам арендодатель снимает жильё, медицинские справки или документы о смене работы) и список свидетелей лучше подготовить заранее.
Что проверить до подачи иска?
До того как начинать выселение арендатора, нужно точно установить дату начала договора, его срок, особые условия и данные сторон. На расчёт сроков также влияет, менялся ли собственник, заключён ли договор письменно или устно и как платилась аренда. Без этих сведений неверно выбранное основание может привести к проигрышу по процедурным причинам, а не по существу.
Далее собираются доказательства под выбранное основание. В деле о потребности нужно показать, почему она возникла и почему её нужно удовлетворить именно этим объектом; при обязательстве освободить помещение важны дата обязательства и дата передачи объекта. В делах о двух предупреждениях даты вручения предупреждений оцениваются вместе с платёжными документами.
Наконец, начало и конец срока на иск о выселении стоит отметить в календаре и подать заявление о медиации в этом интервале. Если стороны договорились у медиатора, на соглашение нужно получить в мировом гражданском суде отметку об исполнимости (ст. 18/B Закона № 6325).
Если арендодатель живёт в России и не может приехать в Турцию, доверенность можно оформить у российского нотариуса и проставить на ней апостиль: Россия и Турция участвуют в Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, поэтому консульская легализация не нужна. Доверенность также можно оформить в турецком консульстве. Для использования в Турции документ переводится на турецкий язык присяжным переводчиком с нотариальным заверением перевода. Граждане России могут находиться в Турции без визы до 60 дней для туристических и деловых поездок, чего обычно хватает для личного участия в заседании или встрече с медиатором.
Как продлить срок на иск и что такое запрет повторной аренды?
Если арендодатель не позднее окончания срока на иск письменно уведомит арендатора о намерении подать иск, срок продлевается на один арендный год (ст. 353 TBK). Такое уведомление часто используют, когда нужно время на медиацию и сбор доказательств.
Уведомления о расторжении действительны только в письменной форме (ст. 348 TBK).
Арендодатель, выселивший арендатора из-за собственной потребности, без уважительной причины не может в течение трёх лет сдать объект кому-либо, кроме прежнего арендатора. Похожий запрет и преимущественное право прежнего арендатора действуют для объектов, освобождённых под реконструкцию. При нарушении арендодатель выплачивает прежнему арендатору компенсацию не меньше годовой аренды за последний год (ст. 355 TBK).
Какие возражения возможны, если начато выселение арендатора?
Прежде всего арендатор может настаивать на проверке того, подан ли иск в срок и соблюдено ли условие об обязательной медиации. В делах о потребности он вправе доказывать, что потребность нереальна или не неотложна — например, у арендодателя есть другой свободный подходящий объект там же. По искам на основании обязательства освободить помещение ключевой довод — обязательство получено до передачи объекта.
В делах о двух предупреждениях можно утверждать, что они сделаны в разные арендные годы или что на дату предупреждения срок оплаты ещё не наступил. Каждый довод нужно подкрепить документами. Поскольку в упрощённом порядке доказательства указываются вместе с отзывом на иск, арендатору тоже стоит готовиться заранее.
Частые ошибки
- Подать иск «досрочно», до окончания срока договора, или пропустить месячный срок
- Обратиться к медиатору до возникновения права на иск
- Не учесть условие договора об уведомлении о расторжении
- Ссылаться на потребность компании-участника или родственников, не названных в законе
- Полагаться на обязательство об освобождении, подписанное одновременно с передачей объекта
- Продать объект или прекратить потребность во время процесса
Выселение арендатора требует не только верного выбора основания, но и точного соблюдения сроков и этапа медиации. Если сторона аренды — иностранец, стоит учесть и последствия для адресной регистрации и ВНЖ; подробнее — в нашем руководстве по виду на жительство в Турции. Вы можете ознакомиться с нашей практикой в области права недвижимости или связаться с нами через страницу Контакты. Статья носит общий информационный характер и не заменяет юридическую консультацию.



