Торговля людьми (insan ticareti) предусмотрена статьёй 80 Уголовного кодекса Турции (Türk Ceza Kanunu, TCK). Это ввоз людей в страну, вывоз из неё, вербовка, похищение, перемещение или укрывательство для принудительного труда или услуг, проституции, рабства или изъятия органов — с применением угроз, давления, силы, злоупотребления влиянием, обмана или с использованием беспомощности человека. Наказание — лишение свободы от восьми до двенадцати лет и судебный штраф (adli para cezası) до 10 000 дневных ставок.
Ниже в формате вопросов и ответов мы объясняем признаки преступления, почему согласие потерпевшего юридически недействительно, чем торговля людьми отличается от преступлений, связанных с проституцией, и от незаконного ввоза мигрантов, и какие права есть у иностранных потерпевших.
Что такое торговля людьми по праву Турции?
Состав складывается из трёх элементов, и все три должны присутствовать одновременно (ст. 80/1 УК):
- Действие: ввоз людей в страну, вывоз за рубеж, вербовка, похищение, перемещение или передача, укрывательство.
- Средство: угрозы, давление, сила или насилие, злоупотребление влиянием, обман либо получение согласия с использованием контроля над человеком или его беспомощности.
- Цель: принудительный труд, принудительные услуги, проституция, рабство или получение органов человека.
Пересечение границы не требуется: через вербовку, перемещение или укрывательство преступление может быть полностью совершено внутри Турции.
Какое наказание грозит за торговлю людьми в Турции?
Наказание — лишение свободы от восьми до двенадцати лет и судебный штраф до 10 000 дневных ставок (ст. 80/1 УК). К юридическим лицам также применяются меры безопасности (ст. 80/4 УК).
Если преступление совершено в рамках организации, отдельно оценивается создание преступной организации или участие в ней (ст. 220 УК). Если цель — изъятие органов, может применяться и состав торговли органами или тканями (ст. 91 УК).
Если потерпевший согласился, есть ли преступление?
Да. Если действия, образующие состав, совершены с указанными целями, согласие потерпевшего недействительно (ст. 80/2 УК). «Да», полученное угрозами, обманом или с использованием беспомощности, не освобождает виновного от ответственности.
Для лиц, не достигших восемнадцати лет, правило строже: если ребёнка вербуют, похищают, перемещают, передают или укрывают с этими целями, виновный получает то же наказание, даже если ни одно из средств принуждения не применялось (ст. 80/3 УК).
Что означает «использование беспомощности»?
Беспомощность — это отсутствие у человека иного выбора в жизненно необходимых вопросах (еда, жильё, дорога) и использование этого состояния нужды виновным. Кассационный суд признал, что этот признак отсутствует у лиц, которые добровольно приехали в Турцию из-за экономических трудностей на родине и занимались проституцией; такие деяния были квалифицированы как преступление, связанное с проституцией, а не как торговля людьми.
Как отличить торговлю людьми от проституции и можно ли наказать за оба состава?
Различие — в средствах принуждения. Если угрозы, сила, обман или использование беспомощности не доказаны, посредничество в проституции нельзя наказать как торговлю людьми; оно оценивается по составу, связанному с проституцией (ст. 227 УК).
Если же совершены оба преступления, виновный отвечает за каждое. По позиции Уголовного общего собрания Кассационного суда, лицо, совершившее действия торговли людьми, а затем склоняющее потерпевшего к проституции, облегчающее её, посредничающее или предоставляющее помещение, наказывается и за преступление, связанное с проституцией.
Чем торговля людьми отличается от незаконного ввоза мигрантов?
При незаконном ввозе мигрантов человек обычно сам хочет незаконно пересечь границу, а перевозчик на этом зарабатывает (ст. 79 УК). При торговле людьми цель — эксплуатация, а согласие получено силой, обманом или с использованием беспомощности и юридически недействительно. Незаконный ввоз всегда связан с границей; торговля людьми возможна и внутри страны.
О наказании, отягчающих обстоятельствах и положении мигранта — в нашем руководстве о незаконном ввозе мигрантов.
Какие права есть у иностранных потерпевших?
Иностранцам, в отношении которых есть сильное подозрение, что они являются или могут быть жертвами торговли людьми, губернаторство выдаёт вид на жительство на тридцать дней, чтобы они могли оправиться и решить, будут ли сотрудничать с властями. Обычные условия выдачи ВНЖ при этом не применяются (Закон об иностранцах и международной защите № 6458 (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu, YUKK), ст. 48).
- Разрешение может продлеваться на срок до шести месяцев с учётом безопасности, здоровья или особого положения потерпевшего; общий срок не может превышать трёх лет (ст. 49/1 YUKK).
- Разрешение аннулируется, если установлено, что потерпевший по собственной инициативе восстановил связь с виновными (ст. 49/2 YUKK).
- В отношении жертв торговли людьми, участвующих в программе поддержки, решение о депортации не принимается (ст. 55/1-ç YUKK).
- Заявление на такой ВНЖ можно подать, находясь в Турции (ст. 22 YUKK).
- Потерпевшему, не владеющему турецким, назначается переводчик за счёт государства (Уголовно-процессуальный кодекс (Ceza Muhakemesi Kanunu, CMK), ст. 202, 324/5).
Для граждан России, Украины и стран Центральной Азии типичная схема — приглашение на работу в Турцию моделью, няней или хостес, после которого у человека забирают паспорт и заставляют работать на других условиях. В такой ситуации можно напрямую обратиться в полицию или прокуратуру; тридцатидневный ВНЖ существует именно для того, чтобы потерпевший мог прийти в себя до решения о сотрудничестве. Общая информация о ВНЖ — в нашем руководстве по ВНЖ и на странице Миграционное право.
Как проходят расследование и судебное разбирательство?
Заявление потерпевшего для возбуждения дела не требуется: прокуратура проводит расследование по собственной инициативе на основании сообщения или выявления полицией, примирение не применяется (ст. 253 CMK). Поскольку верхний предел наказания превышает десять лет, дело рассматривает суд по тяжким преступлениям (ağır ceza mahkemesi) (Закон № 5235, ст. 12).
В ходе расследования возможны контроль переговоров (ст. 135 CMK), наблюдение с помощью технических средств (ст. 140 CMK), арест имущества (ст. 128 CMK) и назначение управляющего компанией (ст. 133 CMK).
Возможны ли арест и судебный контроль?
Торговля людьми входит в перечень «каталожных» преступлений CMK. При сильном подозрении, основанном на конкретных доказательствах, основание для ареста может презюмироваться (ст. 100/3-a-2 CMK). Однако арест недопустим, если он несоразмерен значимости дела и ожидаемому наказанию (ст. 100/1 CMK); судья может назначить вместо него меры судебного контроля, например запрет выезда или обязанность являться на отметку (ст. 109 CMK).
Есть ли деятельное раскаяние при торговле людьми?
Нет. В Уголовном кодексе Турции нет специальной нормы о деятельном раскаянии для торговли людьми. Если деяние совершено в рамках организации, нормы о деятельном раскаянии ст. 221 УК применимы только к созданию организации, руководству ею или участию в ней. Наказание за саму торговлю людьми они не отменяют.
Каков срок давности?
Срок давности уголовного преследования — пятнадцать лет, поскольку верхний предел наказания составляет двенадцать лет (ст. 66/1-d УК). Допрос подозреваемого прокурором, арест, обвинительное заключение или приговор прерывают давность, и она начинает течь заново, но в целом может увеличиться не более чем наполовину (ст. 67/2–4 УК). Предельный срок — двадцать два с половиной года.
Когда нужен адвокат?
Тем, кого вызвали на допрос, задержали или обвинили в торговле людьми, нужно работать с адвокатом. Поскольку нижний предел наказания — восемь лет, подозреваемому или обвиняемому без адвоката защитник назначается без его просьбы (ст. 150/2–3 CMK).
Юридическая помощь важна и для потерпевших: вопросы ВНЖ, защиты от депортации и прав потерпевшего в уголовном деле нужно вести вместе.
Статья носит общий информационный характер и не заменяет юридическую консультацию. По вашей ситуации свяжитесь с BÜYÜKAY Юридическое бюро. Наши публикации по уголовному процессу — в разделе Публикации.
Источники
- Уголовный кодекс Турции № 5237, ст. 66, 67, 80, 91, 93, 220, 221, 227 (mevzuat.gov.tr)
- Уголовно-процессуальный кодекс Турции № 5271, ст. 100, 109, 128, 133, 135, 140, 150, 202, 253, 324 (mevzuat.gov.tr)
- Закон об иностранцах и международной защите № 6458, ст. 22, 48, 49, 55 (mevzuat.gov.tr)
- Закон № 5235 об учреждении, компетенции и полномочиях судов первой инстанции и региональных апелляционных судов, ст. 12 (mevzuat.gov.tr)
- Кассационный суд, Уголовное общее собрание, E. 2019/271, K. 2019/708, 19.12.2019
- Кассационный суд, 4-я уголовная палата, E. 2020/7066, K. 2021/27530, 24.11.2021
- Кассационный суд, 18-я уголовная палата, E. 2015/1, K. 2015/1334, 14.05.2015
